🧡☀️¡Gracias por Acompañarnos en Nuestros Evento Comunitarios este Agosto!
Estimado Vecino,
Ahora que el verano llega a su fin y el otoño se acerca, en mi oficina nos tomamos un momento para repasar lo que nos ha mantenido ocupados y conectados con la comunidad durante esta temporada.
La senadora estatal Graciela Guzmán, la representante estatal Lilian Jiménez y yo organizamos nuestro foro legislativo progresista anual en el Northwest Center. Estamos agradecidas por la oportunidad de conectarnos con nuestros vecinos, compartir novedades sobre nuestros logros progresistas de la pasada sesión legislativa y discutir el trabajo que nos queda por delante de cara a la próxima sesión de veto de otoño. Gracias a todos los que se unieron a nosotros para participar en esta importante conversación, y gracias al candidato demócrata por el Distrito 40 de la Cámara de Representantes de Illinois, Miguel Alvelo Rivera, por moderar el evento.
También nos unimos con la senadora Guzmán y Northwest Center para organizar nuestra Feria de Regreso a Clases en Kelvyn Park. Recolectamos y distribuimos más de 1,200 mochilas a las familias del vecindario, así como cajas de alimentos de la Fundación Zakat a las primeras 100 familias que se unieron a nosotros.
El inicio del año escolar es un momento emocionante, pero sabemos que el aumento del costo de vida también puede hacer que esta época sea particularmente estresante para las familias. A través de nuestra feria anual, buscamos apoyar a los estudiantes y a sus familias al proporcionarles útiles escolares, alimentos y recursos, lo que ayuda a garantizar que cada niño regrese a la escuela bien equipado y listo para enfrentar el nuevo año escolar.
Más de 55 organizaciones comunitarias se unieron a nosotros para compartir recursos y conectar a las familias con servicios relacionados con la atención médica, la vivienda, la educación, los derechos migratorios y los programas para jóvenes. Hubo cortes de cabello gratuitos a cargo de la empresa local Epic Studio, un camión de videojuegos de la Oficina de Seguridad Comunitaria de la Alcaldía y pintura facial a cargo de un talentoso artista local.
La feria también ofreció importantes servicios de salud y bienestar. La camioneta Mobile Care Chicago brindó apoyo, mientras que la camioneta HealthCare del Departamento de Salud Pública de Chicago administró vacunas. Humboldt Park Health también estuvo presente con revisiones dentales y kits de higiene.
Aunque haya asistido a la feria, haya colaborado como voluntario, haya donado mochilas o útiles escolares, se haya asociado con nosotros como organización comunitaria o haya representado a un cargo electo, le estamos profundamente agradecidos. Su apoyo y colaboración hicieron que la feria de este año fuera un gran éxito, a pesar de la lluvia.
¡Desde mi oficina les deseamos a todos los estudiantes, educadores y padres un maravilloso regreso a clases y un año escolar 2026–2027 seguro, saludable y emocionante!
Mis mejores deseos,
Will
DMV Móvil
Mi oficina se ha asociado con la senadora estatal Graciela Guzmán, el secretario de Estado Alexi Giannoulias, el Northwest Center y Onward House para organizar un evento del DMV móvil en el Northwest Center, ubicado en 5233 W Diversey, el sábado 12 de septiembre, de 10:00 a. m. a 2:00 p. m. Obtén más información y reserva una cita aquí: bit.ly/septmobileDMV.
Bickerdike Waitlists Opening for Affordable Housing
Las listas de espera de Bickerdike para viviendas asequibles se abren a las 9:00 a. m. del lunes 31 de agosto:
Apartamentos Lucy González Parsons (2 recámaras)
Apartamentos La Estancia (2 recámaras)
Las personas interesadas deben presentar una solicitud previa en línea:
Ve a www.bickerdike.org/before-applying-for-housing (O ve al menú «Nuestras propiedades»)
Selecciona «Antes de presentar la solicitud» para encontrar enlaces a las listas de espera actualmente abiertas.
Los solicitantes que no tengan acceso a Internet pueden llamar a la oficina de Bickerdike Apartments al (773) 227-6332, y se les enviará por correo una formulario de preinscripción. La tarjeta de preinscripción completada debe devolverse por correo. Bickerdike no aceptará tarjetas de preinscripción en persona. ¡No se aceptarán visitas sin cita previa!
Se invitará a los solicitantes según el orden de su número en la lista de espera. El proceso de selección incluirá: historial de arrendamientos, verificación de ingresos y verificación de antecedentes crediticios y penales.
Cursos Bilingües de Ciudadanía
Northwest Center is partnering with Northern Illinois Justice for Our Neighbors to offer free, bilingual citizenship classes this fall. These classes are designed to help community members prepare for the U.S. citizenship process in a supportive and accessible environment.
📅 Las clases comienzan el viernes 18 de septiembre
📚 12 Sesiones híbridas semanales
🕘 Viernes de 9:30 to 11:30am
🗣️ Clases bilingües en Español e Inglés
💰 GRATIS
📱 Inscripción: (773) 609-4401 (mensaje de texto o buzón de voz)
📧 Correo electrónico: citizenship.instructor@nijfon.org
Fondo de Ayuda para Clientes de Pequeñas y Medianas Empresas de ComEd
El Fondo de Ayuda para Clientes de Pequeñas y Medianas Empresas de ComEd es un programa de asistencia financiera de una sola vez diseñado para ayudar a los clientes de pequeñas y medianas empresas que cumplan con los requisitos a reducir los saldos atrasados de sus facturas de electricidad y a mantener el servicio. Los clientes aprobados reciben un crédito equivalente de hasta 500 dólares, que se aplica directamente a su cuenta de ComEd.
Requisitos de Elegibilidad
Contar con una cuenta comercial activa de ComEd al momento de presentar la solicitud
Tienes un saldo vencido
Ser propietario de una pequeña o mediana empresa que cumpla con los requisitos (medidor comercial)
No tener cuotas pendientes por manipulación no autorizada
No estar en proceso de quiebra al momento de presentar la solicitud
Solicita una cuenta por empresa (se utiliza el número de identificación fiscal para validar)
Si una empresa tiene varias sucursales, solo puedes solicitar una cuenta.
Las siguientes empresas no cumplen con los requisitos:
Negocios desde casa
Cuentas residenciales/Cuentas de organizaciones sin fines de lucro
Si en 2025 se hubiera entregado un fondo de ayuda a los clientes para clientes residenciales y de organizaciones sin fines de lucro
Empresas con cuotas por manipulación pendientes de pago
Cuentas desconectadas
Cuentas que actualmente se encuentran en proceso de quiebra
Recibió ayuda del Fondo de Ayuda al Cliente en 2025
Obtén más información y presenta tu solicitud aquí. Si tiene alguna pregunta o necesita ayuda, llame al 888-688-5438 y/o envíe un correo electrónico a billpayassistance@nhschicago.org.
Solicitudes para Murales en Kimball y Sacramento
El Departamento de Asuntos Culturales y Eventos Especiales (DCASE) de la ciudad de Chicago, en colaboración con la oficina del concejal Anthony Quezada, invita a artistas profesionales, equipos de artistas y organizaciones artísticas con sede en Chicago a presentar sus propuestas para dos encargos de arte público:
El Viaducto de Kimball, ubicado en 3401 N. Kimball Ave., Chicago
El Viaducto de Sacramento, ubicado en 3040 N. Sacramento Ave., Chicago
Los artistas seleccionados diseñarán e instalarán murales que den vida a estos viaductos tan visibles.
Los solicitantes pueden indicar que desean ser considerados para ambos sitios. Sin embargo, en caso de ser seleccionados, un artista o equipo de artistas será elegido como finalista para un solo sitio. Cada encargo de cada sitio se otorgará a un artista o equipo de artistas diferente.
Obtén más información y presenta tu solicitud aquí antes de la fecha límite, el 28 de agosto de 2027 a las 11:59 p. m.
Calendario del Programa de Otoño de Koz Park y Liga de Kickball
¡La diversión de otoño empieza aquí! Ya están abiertas las inscripciones para los programas de otoño del Distrito de Parques de Chicago. Las inscripciones en línea comienzan el 3 de agosto, y las presenciales, el 8 de agosto. ¡Visita chicagoparkdistrict.com para conocer los programas, consultar las fechas de inscripción y registrarte hoy mismo!
Además, Koz Park está lanzando una Liga de kickball de los viernes por la noche, que se llevará a cabo del 11 de septiembre al 6 de noviembre.